漢字里的故事:“諶”讀作chén還是shèn?-中國僑網
    • 設為首頁

    漢字里的故事:“諶”讀作chén還是shèn?

    2021年07月30日 10:38   來源:人民日報海外版   參與互動參與互動
    字號:

      “諶”讀作chén還是shèn?(漢字里的故事)

      北京時間7月25日,東京奧運會男子舉重67公斤級決賽,中國選手諶利軍沉著冷靜,憑借實力完成逆轉。在網友關注諶利軍奪冠的同時,他的姓該怎么讀也引發了大家熱議。

      “諶”從言甚聲,是一個形聲字?!墩f文解字》釋其為“誠諦也”,《釋詁》釋其為“信也”,段玉裁《說文解字注》進一步指出,該字在《詩經》中也寫作“忱”,“諶”與“忱”的語音和語義全部相近,所以其實就是一組記錄同一個詞語的異體字。所以,“諶”字的第一個語音就是“chén”,義為“語言信實可靠”。

      “諶”在用作姓氏時也讀作“shèn”。用作姓氏的“諶”有兩個來源——

      據相關文獻記載,“諶氏為堯之后,封大節于洛陽,始有諶氏?!贝蠊澥菆虻鄣牡谌?,其后裔子孫在西周末期亦稱大節。周平王時曾率軍興晉伐戎,對恢復周王朝有功,故在周平王遷都成周后,被賜予成周之東的諶地,并以封邑為姓氏而稱“諶”。這支居于中原地帶的“諶”姓稱為“chén”。如小說《人到中年》的作者“諶容”、奧運冠軍“諶龍”等。

      另據文獻記載:“諶氏出自姬宗,乃周朝王族后裔,祖宗源地承周(今河南洛陽)??计湎祩?,至周幽王姬宮涅第十四子封于‘諶’,因征伐失國,子孫以國為姓?!边@一支“諶”姓部族后來輾轉遷徙,可能是在遷徙過程中不斷受到方言的影響,此支“諶”姓慢慢語音調為“shèn”。

      怎么能記住“諶”的兩個讀音呢?在作為實詞使用時,“諶”讀作“chén”,表示“忠信”,這時候來自于北方的“諶”姓也多讀作“chén”;同時,“諶”作為姓氏專用名詞使用時也可以讀作“shèn”,武漢的地名“諶家磯”,以及這次東京奧運會上奪冠的“諶利軍”就是例證。

      上述“諶”與“忱”的密切關系充分使我們了解到,漢字中的聲符,往往可以攜帶相通的語義信息。這說明,語音是語言中語義的重要來源。(孟德宏 北京中外文化交流研究基地研究員)

    【責任編輯:史詞】
    中國僑網微信公眾號入口
    僑寶
    網站介紹 | 聯系我們 | 廣告服務 | 供稿信箱 | 版權聲明 | 招聘啟事

    中國僑網版權所有,未經授權禁止復制和建立鏡像 [京ICP備05067153號] [京公網安備:110102001262] [不良和違法信息舉報]

    Copyright©2003-2021 chinaqw.com. All Rights Reserved

    關注僑網微信
    久久免费看少妇高潮A片